PDA

View Full Version : one for Belgium



hogan
28-03-2008, 21:03
Sorry for being a pain but i have tried to translate the following with bable fish but with no joy anychance you could translate for me please ?

* P - Parkeren / overnachten mogelijk.
* VE - Water / afvalverwijdering tegen betaling.
* Ve - Water tegen betaling / afvalverwijdering gratis
* ve - Water en afvalverwijdering bij standplaatskosten inbegrepen.
* S - Stroom verkrijgbaar, tegen bijbetaling
* s - Stroom verkrijgbaar, inbegrepen bij standplaatskosten
* D - Douchen mogelijk, tegen bijbetaling
* d - Douchen mogelijk, inbegrepen bij standplaatskosten
* T - Toiletten
* g - Standplaatskosten tot 8 euro per overnachting
* G - Standplaatskosten meer dan 8 euro per overnachting
* GG - Standplaatskosten meer dan 16 euro per overnachting

Overige afkortingen.

* P - Parkeerplaats
* CP - Kampeerplaats
* GH - hotel/Restaurant
* SP - Standplaats
* TI - Toerist information
* ~ - ongeveer bij, in de omgeving van.
* ?[ - Coördinaten mogelijk onnauwkeurig.
* -> - In de richting van.
* Commentaar begint met een puntkomma (;)

t&s
28-03-2008, 22:35
Sorry for being a pain but i have tried to translate the following with bable fish but with no joy anychance you could translate for me please ?

* P - Parkeren / overnachten mogelijk.
* VE - Water / afvalverwijdering tegen betaling.
* Ve - Water tegen betaling / afvalverwijdering gratis
* ve - Water en afvalverwijdering bij standplaatskosten inbegrepen.
* S - Stroom verkrijgbaar, tegen bijbetaling
* s - Stroom verkrijgbaar, inbegrepen bij standplaatskosten
* D - Douchen mogelijk, tegen bijbetaling
* d - Douchen mogelijk, inbegrepen bij standplaatskosten
* T - Toiletten
* g - Standplaatskosten tot 8 euro per overnachting
* G - Standplaatskosten meer dan 8 euro per overnachting
* GG - Standplaatskosten meer dan 16 euro per overnachting

Overige afkortingen.

* P - Parkeerplaats
* CP - Kampeerplaats
* GH - hotel/Restaurant
* SP - Standplaats
* TI - Toerist information
* ~ - ongeveer bij, in de omgeving van.
* ?[ - Coördinaten mogelijk onnauwkeurig.
* -> - In de richting van.
* Commentaar begint met een puntkomma (;)

try this from babelfish click twice to translate to english
* P - park/spend the night possibly. *
VE - water/detritus disposal against payment. *
Ve - water against payment/detritus disposal free *
ve - water and detritus disposal at duty station costs included. *
S - flow available, against bijbetaling *
s - flow available, included at duty station costs *
D - take a shower possibly, against bijbetaling *
d - take a shower possibly, included at duty station costs *
T - toilets *
g - duty station costs up to 8 euro by overnachting *
G - duty station costs more than 8 euro by overnachting *
GG - duty station costs more than 16 euro by overnachting Remaining abbreviations.

Belgian
29-03-2008, 07:34
* P - Parkeren / overnachten mogelijk. = parking, overnighting possible
* VE - Water / afvalverwijdering tegen betaling.= water,paid wastedisposal
* Ve - Water tegen betaling / afvalverwijdering gratis= paying for water, free wastedisposal
* ve - Water en afvalverwijdering bij standplaatskosten inbegrepen.= water and wastedisposal included in fee
* S - Stroom verkrijgbaar, tegen bijbetaling, = el.power available, pay
* s - Stroom verkrijgbaar, inbegrepen bij standplaatskosten= el.power included
* D - Douchen mogelijk, tegen bijbetaling, = shower, payment
* d - Douchen mogelijk, inbegrepen bij standplaatskosten= shower included
* T - Toiletten= toilets
* g - Standplaatskosten tot 8 euro per overnachting= cost up to 8 €/night
* G - Standplaatskosten meer dan 8 euro per overnachting= more than 8 €
* GG - Standplaatskosten meer dan 16 euro per overnachting= more than 16€/night=
Overige afkortingen.

* P - Parkeerplaats= parking
* CP - Kampeerplaats= camping
* GH - hotel/Restaurant
* SP - Standplaats= motorhomespot
* TI - Toerist information = tourist infoc
* ~ - ongeveer bij, in de omgeving van.= approximately, around...
* ?[ - Coördinaten mogelijk onnauwkeurig.= coordinates inaccurate
* -> - In de richting van.= towards..
* Commentaar begint met een puntkomma .= comments start with dotcomma

Dutch is easy... spoke it whole my life :D

hogan
29-03-2008, 07:57
Thank you for the replies,I can just about get by with Spanish having lived here for 5 years,and like Belgium I find English very easy (i have spoke it all my life)but when it comes to Dutch !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I am always amazed that where ever we go in Europe we always find people that can speak English.When I was in Ypres in December every one i met spoke English.But it is very unusual to find a English person that can speak other languages.

Belgian
29-03-2008, 10:39
Thank you for the replies,I can just about get by with Spanish having lived here for 5 years,and like Belgium I find English very easy (i have spoke it all my life)but when it comes to Dutch !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I am always amazed that where ever we go in Europe we always find people that can speak English.When I was in Ypres in December every one i met spoke English.But it is very unusual to find a English person that can speak other languages.
Hi Hogan
Just a few tricks to make Dutch a little bit more understandabel:
words with 'acht' in it= 'ight' in Englsh (nacht=night...)
'oud' = old (koud= cold, bout=bolt....)
'aa' = a (laat=late )
'oo' = oat (boot=boat)
je moet er maar opkomen, niet ?:rolleyes:
easy ? :D

hogan
29-03-2008, 11:08
Ha by george i think I have got it.mouet noicht standplaatskosten puntkomma:D

Belgian
29-03-2008, 14:02
:rolleyes:
Ha by george i think I have got it.mouet noicht standplaatskosten puntkomma:D
Keep practising Hogan. :rolleyes:
You are on a distinguished road :D


CLICK HERE TO REMOVE THESE ADVERTS