How awful. No wonder you are spitting tacks! There are far too many 'legal' rip offs these days imho.
We had a nightmare just trying to find the Dublin ferry during the day!
Would it be possible to use Rosslare instead and combine it with a few days in Wales and exploration of SE Ireland?
Rosslare is a doddle...